1
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
Entrez.
2
00:01:16,869 --> 00:01:18,536
Hé! Content de te revoir.
3
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Vous êtes en avance.
4
00:01:19,872 --> 00:01:21,706
Ouais, et bien, si tu passais une semaine
avec mes parents,
5
00:01:21,790 --> 00:01:23,082
tu aimerais aussi revenir travailler.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
Vous avez au moins un voyage reposant ?
7
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Ouais, tu sais, pour la plupart.
8
00:01:26,587 --> 00:01:27,837
Comment vont ta maman et ton papa ?
9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
Ma mère va bien, mon père aussi.
10
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Il est comme d'habitude.
11
00:01:32,968 --> 00:01:34,052
Travailler dur, jouer dur ?
12
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
Je pense que la flotte
la seule chose qui le retient
13
00:01:35,971 --> 00:01:38,264
de poursuivre une carrière à temps plein
en tant qu'alcoolique,
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
mais si l'uniforme est en place, nous pouvons nous en occuper.
15
00:01:40,434 --> 00:01:41,601
Cela semble relaxant.
16
00:01:41,685 --> 00:01:45,146
Par rapport au voyage de retour, ouais.
J'ai mis mon rapport dans votre dossier.
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
Rapport? Vous étiez en vacances.
18
00:01:47,608 --> 00:01:49,984
J'ai ramassé les résidus d'un Kaylon
signature quantique
19
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
par le système Avior.
20
00:01:51,612 --> 00:01:53,655
C'était assez faible,
donc je suppose qu'ils sont partis depuis longtemps,
21
00:01:53,739 --> 00:01:56,032
mais tout ce qui se rapproche de ce secteur
est préoccupant.
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,575
Que diable feraient-ils
que tu fais ici ?
23
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
Aucune idée. Mais je pensais
le capitaine devrait le savoir.
24
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
Je vais le mettre au courant.
25
00:02:01,788 --> 00:02:03,123
Autorisation de reprendre du travail ?
26
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Allez-y.
27
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
C'est bon de vous revoir.
28
00:02:17,930 --> 00:02:21,391
Oh, mon Dieu, c'est fou.
Vous plaisantez j'espère?
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,309
Oh. Comment s’appellent-ils ?
30
00:02:23,393 --> 00:02:25,478
Fermes en chocolat Xelayan.
Ma mère les fabrique.
31
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
C'est le chocolat le plus dense
J'en ai déjà goûté.
32
00:02:28,607 --> 00:02:30,191
Forte gravité, desserts lourds.
33
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Bortus, tu en veux un ?
34
00:02:31,902 --> 00:02:34,320
Non merci. Je suis au régime.
35
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Depuis quand?
36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Mon congé à terre est dans 30 jours.
37
00:02:38,700 --> 00:02:41,995
Klyden et moi sommes en visite
la mer de Belajok sur Moclus.
38
00:02:42,079 --> 00:02:44,914
Le lieutenant Malloy m'a conseillé
pour récupérer mon...
39
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
"corps d'été."
40
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Vous me remercierez.
Klyden me remerciera aussi.
41
00:02:49,670 --> 00:02:52,088
Capitaine. C’est très particulier.
42
00:02:52,172 --> 00:02:55,008
Je détecte une bande étroite
émissions électromagnétiques
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
depuis la surface de Narran 1,
44
00:02:57,052 --> 00:03:00,221
13,4 années-lumière
de notre position actuelle.
45
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
C'est impossible.
Vous devez mal lire.
46
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Négatif. Je suis incapable d'erreur.
47
00:03:05,269 --> 00:03:07,896
Narran 1 est un rocher stérile.
Cela l’a toujours été.
48
00:03:07,980 --> 00:03:09,564
Monsieur, je le lis aussi.
49
00:03:09,648 --> 00:03:12,108
Impulsions cohérentes, pas de bruit de fond.
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,778
Peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas.
Équipe minière ou quelque chose comme ça.
51
00:03:14,862 --> 00:03:18,031
Les émanations électromagnétiques
sont bien trop nombreux.
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Des signaux si intenses et modulés
53
00:03:20,409 --> 00:03:23,369
ne peut être produit que
par la production d’énergie collective
54
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
d'une population importante de formes de vie.
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,292
Gordon, change de cap pour Narran 1.
56
00:03:29,376 --> 00:03:30,836
Oui, monsieur.
57
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Isaac ?
58
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
Les analyses montrent
sources d'énergie industrielles
59
00:04:00,574 --> 00:04:01,991
et les réseaux de transport,
60
00:04:02,075 --> 00:04:04,786
ce qui indiquerait la présence
de plusieurs villes avancées,
61
00:04:04,870 --> 00:04:08,748
tous fonctionnant à
un niveau de développement du 25ème siècle.
62
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
Population planétaire 8,5 milliards,
63
00:04:11,376 --> 00:04:14,045
concentré principalement
dans l'hémisphère nord.
64
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
Ce doit être une erreur.
65
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Mercer à Lamarr.
66
00:04:18,050 --> 00:04:20,635
Confirmer les scanners transférés
fonctionnent correctement.
67
00:04:20,719 --> 00:04:23,763
Confirmé, Capitaine.
Je le vois ici aussi.
68
00:04:23,847 --> 00:04:25,181
Je n'ai aucune explication.
69
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
Chaque enregistrement de l'Union de Narran 1,
70
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
chaque scan jamais effectué,
montre un monde désolé.
71
00:04:30,020 --> 00:04:33,314
C'est exact, commandant.
Cependant, cette analyse ne le fait pas.
72
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
Talla, salue-les.
73
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Salut.
74
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
Rien. Laissez-moi essayer une autre chaîne.
75
00:04:40,656 --> 00:04:43,783
Les analyses montrent qu'ils disposent de l'infrastructure
pour communiquer,
76
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
ils ne répondent tout simplement pas.
77
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Gordon, prépare une navette.
78
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
Toi, Bortus et Talla
sommes avec Kelly et moi.
79
00:04:49,957 --> 00:04:52,125
Mercer à Lamarr, présentez-vous à la passerelle
et prends le conn.
80
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
-Charly.
- Oui, monsieur.
81
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
Gordon, vérifie les coordonnées d'atterrissage.
82
00:05:38,172 --> 00:05:39,339
Vérifié, commandant.
83
00:05:39,423 --> 00:05:41,925
Nous devrions chercher
au centre-ville de Manhattan.
84
00:05:42,009 --> 00:05:43,802
Déposez-nous.
85
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
Voilà pour notre journée dans la grande ville.
86
00:06:23,634 --> 00:06:26,386
Oubliez la ville,
ça ne devrait même pas être ici.
87
00:06:26,470 --> 00:06:28,972
Il n'y a pas de forêts sur Narran 1.
88
00:06:32,392 --> 00:06:34,520
Les scans confirment ce que nous voyons.
89
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
Ces arbres continuent
sur des milliers de kilomètres carrés.
90
00:06:38,649 --> 00:06:39,607
Grayson à Orville.
91
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
Lamarr ici, commandant.
J'étais sur le point de te contacter.
92
00:06:42,486 --> 00:06:43,778
Que montrent vos scans ?
93
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Les villes ont disparu, monsieur.
94
00:06:45,531 --> 00:06:48,575
Nous lisons une végétation dense.
Des forêts sur tout le continent.
95
00:06:48,659 --> 00:06:50,034
Capitaine.
96
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
Regardez ça.
97
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
Qu'est-ce que c'est?
98
00:06:54,706 --> 00:06:56,040
Formes de vie.
99
00:06:56,124 --> 00:06:58,961
Plusieurs centaines d'humanoïdes,
dans ce sens.
100
00:06:59,670 --> 00:07:00,795
Très bien, allons-y.
101
00:07:00,879 --> 00:07:02,840
Monsieur? Des armes ?
102
00:07:04,174 --> 00:07:05,300
Ouais.
103
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
Que diable...?
104
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Musique à thème jouée...
105
00:09:36,451 --> 00:09:37,702
Mercer à Lamarr.
106
00:09:37,786 --> 00:09:39,370
Lamarr ici. Poursuivre.
107
00:09:39,454 --> 00:09:42,290
Scanner les environs immédiats
de notre emplacement.
108
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Nous lisons juste
l'équipe de débarquement, monsieur.
109
00:09:44,293 --> 00:09:46,419
Juste l'équipe d'atterrissage ? Rien d'autre ?
110
00:09:46,503 --> 00:09:47,545
Comme quoi?
111
00:09:47,629 --> 00:09:49,297
Un lycée ?
112
00:09:49,381 --> 00:09:50,882
Répétez, commandant ?
113
00:09:50,966 --> 00:09:54,302
Un lycée.
Comme un lycée du 21e siècle.
114
00:09:54,386 --> 00:09:56,387
Lamarr, tu lis
une structure quelconque ?
115
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Négatif.
116
00:09:57,556 --> 00:09:58,891
Juste la vie végétale.
117
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
Quel est cet endroit ?
118
00:10:50,192 --> 00:10:53,570
Un vieux lycée terrestre au milieu
de la forêt sur une plante exotique.
119
00:10:53,654 --> 00:10:55,447
Tout à fait normal. Comment se passe ta journée ?
120
00:10:58,492 --> 00:10:59,784
Capitaine.
121
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
Nous ne sommes pas seuls.
122
00:11:04,373 --> 00:11:05,707
Mercer à Orville.
123
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
Mercer à Orville.
Lamarr, tu lis ?
124
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Talla.
125
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
Allez.
126
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Euh, ça vous dérange ?
127
00:12:12,524 --> 00:12:13,608
Quoi?
128
00:12:13,692 --> 00:12:15,372
Tu es juste devant mon casier.
129
00:12:18,322 --> 00:12:20,031
Capitaine.
130
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
Ils lisent comme des humains.
131
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
- Excusez-moi.
- Hum ?
132
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Où sommes-nous?
133
00:12:27,873 --> 00:12:29,207
On est dans le couloir ?
134
00:12:29,291 --> 00:12:30,542
Qui es-tu?
135
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Ashley.
136
00:12:32,044 --> 00:12:34,296
C'est une conversation amusante,
mais je dois accéder à la bio.
137
00:12:36,131 --> 00:12:38,967
Hé, hé. Euh, quelle est la date d'aujourd'hui ?
138
00:12:39,051 --> 00:12:41,052
Euh, je crois que c'est le 19 ?
139
00:12:41,136 --> 00:12:43,012
Non, non, l'année. Quelle est l'année ?
140
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
Qu'est-ce que tu es défoncé ?
141
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Peut-être, c'est ce que j'essaie
pour le découvrir.
142
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Serait-ce un voyage dans le temps ?
143
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
Je ne sais pas...
d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas.
144
00:12:56,443 --> 00:12:58,486
Très bien, tout d'abord,
nous devons trouver une issue.
145
00:12:58,570 --> 00:12:59,904
Kelly et moi allons chercher dans cette direction,
146
00:12:59,988 --> 00:13:01,739
le reste d'entre vous vérifie
ces couloirs là-bas.
147
00:13:01,823 --> 00:13:03,263
Nous nous reverrons ici dans dix minutes.
148
00:13:20,717 --> 00:13:23,803
Avez-vous essayé un sous-sol
analyse tomographique de la planète ?
149
00:13:23,887 --> 00:13:27,265
Affirmative.
J'ai également effectué une analyse biométrique complète.
150
00:13:27,349 --> 00:13:29,017
La navette semble intacte,
151
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
mais il n'y a aucune trace
de l'équipe de débarquement.
152
00:13:31,103 --> 00:13:33,313
D'accord.
J'envoie une équipe de secours.
153
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
Monsieur, ce n'est peut-être pas sage.
154
00:13:35,858 --> 00:13:39,695
S'ils ont été blessés, le même sort
pourrait arriver à un deuxième contingent.
155
00:13:40,237 --> 00:13:42,238
Ce sont nos coéquipiers, Isaac.
156
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Le Kaylon peut jeter les gens
comme des ordures, mais pas nous.
157
00:13:45,242 --> 00:13:48,787
Je n'ai pas l'intention de minimiser
la valeur des officiers disparus.
158
00:13:48,871 --> 00:13:49,788
Je suggère simplement...
159
00:13:49,872 --> 00:13:51,247
Nous n'avons pas le temps de discuter.
160
00:13:51,331 --> 00:13:54,876
Isaac, prépare une deuxième navette et prends
un détail de sécurité jusqu'à la surface.
161
00:13:54,960 --> 00:13:57,712
Et amenez le Dr Finn. Ils pourraient être blessés.
162
00:13:57,796 --> 00:13:58,881
Oui Monsieur.
163
00:14:26,408 --> 00:14:28,034
Ainsi, en 1914,
164
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
quand les choses étaient proches du point d'ébullition,
165
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
les nations européennes se sont retrouvées
divisé en deux factions :
166
00:14:33,165 --> 00:14:37,585
La Triple Entente, qui comprenait
La Russie, l'Angleterre et la France,
167
00:14:37,669 --> 00:14:42,132
et la Triple Alliance,
qui comprenait l'Allemagne, l'Italie...
168
00:14:42,216 --> 00:14:43,592
Puis-je vous aider ?
169
00:14:44,259 --> 00:14:45,427
Peut-être.
170
00:14:45,511 --> 00:14:47,053
Je cherche une issue.
171
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
Eh bien, je pense que tu devrais parler
au conseiller d'orientation.
172
00:14:50,474 --> 00:14:52,684
C'est l'Histoire 103.
173
00:14:52,768 --> 00:14:55,187
Êtes-vous censé être dans cette classe ?
174
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
Hé! Juste quoi, bordel
tu penses que tu le fais ?
175
00:14:59,441 --> 00:15:01,276
Hé, hé, hé, arrête !
176
00:15:01,360 --> 00:15:03,319
D'accord, si vous deux
ne pars pas maintenant,
177
00:15:03,403 --> 00:15:04,529
J'appelle le bureau du directeur !
178
00:15:04,613 --> 00:15:08,158
C'est impénétrable, tout comme les portes.
Il pourrait s'agir d'une sorte de champ de force.
179
00:15:08,242 --> 00:15:10,285
Dehors, maintenant !
180
00:15:20,087 --> 00:15:21,296
Où est Gordon ?
181
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
Hé! Hé! Que diable!
182
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
Pouah !
183
00:15:40,858 --> 00:15:42,192
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous les gars ?
184
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
- Fermez-la!
- Quoi... Pouah !
185
00:15:44,987 --> 00:15:46,780
Randall veut son argent, connard !
186
00:15:46,864 --> 00:15:48,615
Qui diable est Randall ?
187
00:15:52,786 --> 00:15:55,246
Tu l'énerves, et tu es
ça nous fait chier, maintenant où est-il ?
188
00:15:55,330 --> 00:15:58,374
Les gars, je n'en ai vraiment aucune idée
de quoi tu parles.
189
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
Je ne sais même pas où je suis.
190
00:15:59,835 --> 00:16:00,878
Oooh !
191
00:16:05,048 --> 00:16:06,258
Regarder! Son scanner de communication.
192
00:16:18,645 --> 00:16:20,605
Allez, où est-il, petite salope ?
193
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
Je le jure devant Dieu, je n'en ai aucune idée.
194
00:16:27,029 --> 00:16:29,322
D'accord, d'accord ! Je vais l'avoir...
195
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
Je vais lui rapporter son argent, d'accord ?
Je ne l'ai tout simplement pas pour le moment.
196
00:16:32,618 --> 00:16:34,327
D'accord? J'ai besoin d'un peu plus de temps !
197
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
Tu as jusqu'à 15h15 pour payer,
198
00:16:36,538 --> 00:16:39,290
ou Randall va te mettre
dans un monde de merde, tu m'as eu ?
199
00:16:39,374 --> 00:16:41,084
Ouais. Ouais, oui. Je l'ai eu.
200
00:16:41,168 --> 00:16:43,420
- Ouais?
- Pouah !
201
00:16:58,644 --> 00:17:00,395
Lieutenant. Est-ce que ça va ?
202
00:17:00,479 --> 00:17:02,564
Ouais, je pense que oui.
203
00:17:03,190 --> 00:17:05,692
- Ce qui s'est passé?
- Ces gars m'ont sauté dessus.
204
00:17:05,776 --> 00:17:06,860
Qui étaient-ils ?
205
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
Je n'en ai aucune idée, ils ne me le diraient pas.
206
00:17:17,788 --> 00:17:19,164
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
207
00:17:19,248 --> 00:17:22,041
Je vais bien, commandant.
J'ai juste eu un petit accrochage.
208
00:17:22,125 --> 00:17:24,085
- Avec qui ?
- Des tyrans.
209
00:17:24,169 --> 00:17:26,212
- Que voulaient-ils ?
- Argent.
210
00:17:26,296 --> 00:17:29,090
Ils ont dit que j'avais jusqu'à 15h15
pour payer un type nommé Randall.
211
00:17:29,174 --> 00:17:32,052
Capitaine. Ses blessures sont réelles.
212
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Ce qui veut dire que même
si c'est une hallucination...
213
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
nous pouvons être blessés.
214
00:17:37,224 --> 00:17:38,850
Nous avons besoin de réponses.
215
00:17:53,490 --> 00:17:54,575
Et maintenant ?
216
00:17:55,367 --> 00:17:57,035
Trouvez quelqu'un qui a l'air sympathique.
217
00:18:08,297 --> 00:18:09,923
Pouvons-nous nous asseoir avec vous ?
218
00:18:10,424 --> 00:18:12,425
- Non.
- Pourquoi pas ?
219
00:18:12,509 --> 00:18:14,385
Parce que notre table est pleine.
220
00:18:14,469 --> 00:18:16,221
Il y a plusieurs places disponibles.
221
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Pas pour toi.
222
00:18:18,140 --> 00:18:20,683
Je suis prêt à les prendre par la force.
223
00:18:20,767 --> 00:18:23,187
Bortus. Regardons ailleurs, hein ?
224
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Vous avez cinq têtes.
225
00:18:35,324 --> 00:18:36,950
- Ce n'est pas vrai.
- Non, ce n'est pas le cas.
226
00:18:37,451 --> 00:18:39,160
Hé. Pouvons-nous nous asseoir ici ?
227
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Bien sûr.
228
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
229
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
Peut-être que tu peux me le dire.
230
00:18:46,877 --> 00:18:49,087
Est-ce que l'un d'entre vous connaît un gars nommé Randall ?
231
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
Ouais, bien sûr.
232
00:18:51,715 --> 00:18:53,049
Oh, attends, mec, c'est toi ?
233
00:18:53,133 --> 00:18:56,636
Eh bien, je ne sais pas.
On vient de me dire que je lui dois de l'argent.
234
00:18:56,720 --> 00:18:58,805
Ouais, tout le monde en a parlé.
235
00:18:58,889 --> 00:19:00,348
Mec, tu dois le payer.
236
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Le payer pour quoi ? Qui est-il ?
237
00:19:02,476 --> 00:19:03,935
Vous le payez pour ne pas vous battre.
238
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
Nous sommes tous passés par là.
J'ai dû le faire toute la première année.
239
00:19:06,730 --> 00:19:09,607
Puis je suis devenu énorme sur TikTok
et il a arrêté de jouer avec moi
240
00:19:09,691 --> 00:19:11,902
parce que mes partisans enflammeraient son grand-mère.
241
00:19:12,444 --> 00:19:13,361
Quoi?
242
00:19:13,445 --> 00:19:15,738
Ils disent qu'il va
je viens te chercher après l'école
243
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
à moins qu'il n'obtienne l'argent.
244
00:19:17,032 --> 00:19:18,450
Où trouve-t-on ce type ?
245
00:19:18,534 --> 00:19:20,160
Il traîne derrière les gradins.
246
00:19:20,244 --> 00:19:22,037
Et que se passe-t-il si je ne le paie pas ?
247
00:19:22,788 --> 00:19:23,914
Tu devrais le payer.
248
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
Tous les systèmes prêts pour le départ.
249
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
Allons-y.
250
00:20:15,799 --> 00:20:17,718
Allez, ça pourrait être notre issue.
251
00:20:31,398 --> 00:20:33,942
Il n'y a aucun signe de la navette.
252
00:20:35,027 --> 00:20:36,820
Grayson à Orville.
253
00:20:38,405 --> 00:20:39,989
Des idées, ça vous tente ?
254
00:20:40,073 --> 00:20:43,910
Peut-être que ce "Randall"
pourrait nous donner quelques informations.
255
00:20:43,994 --> 00:20:46,246
Attends, attends, le Randall
qui vient de me faire tabasser ?
256
00:20:46,330 --> 00:20:48,039
Le gars qui veut me tuer ?
257
00:20:48,123 --> 00:20:51,126
C'est la seule piste que nous avons.
Peut-être qu'on pourrait lui parler.
258
00:20:51,752 --> 00:20:53,545
Très bien, trouvons les gradins.
259
00:20:55,380 --> 00:20:56,507
Super.
260
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Nous recherchons Randall.
261
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Vous l'avez trouvé.
262
00:21:17,736 --> 00:21:19,112
Oh merde!
263
00:22:31,852 --> 00:22:33,269
Que se passe-t-il ici ?
264
00:22:44,448 --> 00:22:47,117
Je vais devoir vous demander les amis
veuillez prendre vos places.
265
00:22:47,201 --> 00:22:48,576
Nous allons bientôt atterrir.
266
00:22:48,660 --> 00:22:50,162
Que faisons-nous ?
267
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Je suppose que nous nous asseyons.
268
00:22:55,459 --> 00:22:56,835
Mesdames et messieurs,
269
00:22:56,919 --> 00:22:58,837
le capitaine s'est éteint
le signe d'attache de ceinture de sécurité
270
00:22:58,921 --> 00:23:01,381
et tu es maintenant libre
pour se déplacer dans la cabine.
271
00:23:01,465 --> 00:23:03,133
Pour votre sécurité continue,
nous avons besoin...
272
00:23:03,217 --> 00:23:04,717
C'est la même chose qu'avant.
273
00:23:04,801 --> 00:23:06,845
Atmosphère d'oxygène sous pression.
274
00:23:06,929 --> 00:23:10,307
D'après les scans,
c'est un avion ancien.
275
00:23:23,529 --> 00:23:24,780
Capitaine.
276
00:23:25,906 --> 00:23:28,741
Quelque chose s'est passé
quand cette créature m'a fait voler.
277
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
Que veux-tu dire?
278
00:23:30,118 --> 00:23:33,664
C'était comme si tout mon cerveau s'était figé.
279
00:23:34,248 --> 00:23:37,292
Tu sais, j'étais là, mais...
280
00:23:37,376 --> 00:23:38,710
mais je ne l'étais pas.
281
00:23:38,794 --> 00:23:40,962
- Étiez-vous sous le choc ?
- Non, non, non.
282
00:23:41,046 --> 00:23:44,048
Je veux dire, ouais, je l'étais,
mais j'ai déjà été sous le choc.
283
00:23:44,132 --> 00:23:46,634
C'était... c'était quelque chose de différent.
284
00:23:46,718 --> 00:23:49,596
Peut-être que quelle que soit la cause
ces hallucinations
285
00:23:49,680 --> 00:23:51,347
affecte notre esprit d'autres manières.
286
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Nous ne savons pas
si ce sont des hallucinations.
287
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Je veux dire, tu l'as dit toi-même,
Les blessures de Gordon sont réelles.
288
00:23:57,396 --> 00:23:59,272
Et je pense que jusqu'à ce que nous obtenions
au fond de tout ça,
289
00:23:59,356 --> 00:24:01,984
nous devons supposer que tout est vrai.
290
00:24:51,033 --> 00:24:52,117
Finn à Orville.
291
00:24:52,826 --> 00:24:53,743
Lamarr ici.
292
00:24:53,827 --> 00:24:55,120
Nous avons atteint la surface.
293
00:24:55,204 --> 00:24:59,499
C'est exactement ce que c'est censé être.
Complètement désolé.
294
00:24:59,583 --> 00:25:02,168
Les analyses ne détectent aucune autre forme de vie.
295
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Nous semblons seuls.
296
00:25:03,712 --> 00:25:05,588
Aucun signe de la navette du capitaine ?
297
00:25:05,672 --> 00:25:08,508
C'est ici,
à ses coordonnées d'atterrissage d'origine.
298
00:25:08,592 --> 00:25:10,010
Attendre.
299
00:25:41,917 --> 00:25:43,085
Finn à Orville.
300
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
Ils sont partis.
301
00:26:02,187 --> 00:26:03,938
Euh, excusez-moi, madame ?
302
00:26:04,022 --> 00:26:07,650
Salut. je suis pilote,
et je voulais juste te le faire savoir
303
00:26:07,734 --> 00:26:10,195
que si les gens dans le cockpit
besoin d'aide, je suis là.
304
00:26:10,279 --> 00:26:12,947
Vous êtes entre de bonnes mains,
mais je leur ferai savoir.
305
00:26:13,031 --> 00:26:14,283
Merci.
306
00:26:14,908 --> 00:26:16,326
Qu'est-ce qui ne va pas?
307
00:26:16,410 --> 00:26:18,286
Eh bien, ces vieux avions
308
00:26:18,370 --> 00:26:20,997
étaient généralement à la merci
de l'atmosphère, mais...
309
00:26:21,081 --> 00:26:24,125
on a l'impression qu'ils s'écartent de leur chemin
pour frapper les choses difficiles.
310
00:26:24,209 --> 00:26:27,754
Chaque fois que nous atteignons une période fluide
d'altitude, ils montent ou ils plongent.
311
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Que se passe-t-il si nous sommes touchés ?
312
00:26:32,259 --> 00:26:35,303
Les avions étaient frappés par la foudre
plus souvent que vous ne le pensez.
313
00:26:35,387 --> 00:26:37,806
Même les vieux aiment ça
ont été conçus pour y résister.
314
00:26:37,890 --> 00:26:39,057
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
315
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
Oh!
316
00:26:47,232 --> 00:26:49,025
Agents de bord, veuillez prendre place.
317
00:26:54,573 --> 00:26:55,657
Gordon, que se passe-t-il ?
318
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
Je vais là-haut.
319
00:26:59,828 --> 00:27:02,247
Excusez-moi. Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans !
320
00:27:02,331 --> 00:27:03,665
Monsieur, que faites-vous ?
321
00:27:03,749 --> 00:27:05,458
- Talla, ouvre cette porte.
- Madame !
322
00:27:05,542 --> 00:27:07,544
Madame, vous ne pouvez pas entrer là-dedans !
323
00:27:12,674 --> 00:27:13,716
Oh mon Dieu.
324
00:27:13,800 --> 00:27:15,969
J'ai besoin que vous preniez vos places !
Monsieur? Excusez-moi!
325
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
Êtes-vous fou?
Il n'y a personne qui pilote l'avion !
326
00:27:18,347 --> 00:27:20,515
Je suis désolé, mais j'ai besoin
vous tous, retournez à votre place
327
00:27:20,599 --> 00:27:21,850
et attachez vos ceintures de sécurité dès maintenant.
328
00:27:21,934 --> 00:27:23,643
Monsieur? Tu dois revenir
à votre place immédiatement !
329
00:27:23,727 --> 00:27:25,603
Monsieur, j'ai besoin que vous alliez...
330
00:27:28,524 --> 00:27:29,774
Désolé. C'était distrayant.
331
00:27:37,658 --> 00:27:40,827
- Tu sais comment piloter un de ces trucs ?
- Nous sommes sur le point de le découvrir.
332
00:27:53,674 --> 00:27:56,843
Okay, altimètre, vitesse air, VSI,
directeur de vol.
333
00:27:56,927 --> 00:27:59,929
- Le voyant de la jauge de carburant est allumé.
- Oh, mec.
334
00:28:00,013 --> 00:28:01,181
Le carburant est bas.
335
00:28:01,265 --> 00:28:03,559
- Jusqu'où ?
- Faible.
336
00:28:08,438 --> 00:28:11,107
Voyez si vous pouvez repérer une parcelle d’espace ouvert.
337
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
Il n'y a que des montagnes là-bas.
338
00:28:12,651 --> 00:28:14,778
Tu ferais mieux d'espérer que non,
parce que si c'est le cas, nous sommes morts.
339
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Oh non.
340
00:28:20,200 --> 00:28:21,951
Non, non, non, non, non !
341
00:28:22,035 --> 00:28:23,620
- Quoi?
- Les moteurs sont en panne.
342
00:28:32,045 --> 00:28:33,213
Là!
343
00:28:34,131 --> 00:28:37,176
Des rabats ! Je vais devoir la glisser dedans !
344
00:28:41,388 --> 00:28:44,683
Allez, bébé, allez ! Allez!
345
00:28:50,397 --> 00:28:52,232
Attrapez quelque chose !
346
00:28:59,615 --> 00:29:01,033
Attends, ça va être dur !
347
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
Allez, c'est parti !
348
00:29:56,505 --> 00:29:57,714
Que diable?
349
00:30:16,191 --> 00:30:17,693
Où sommes-nous?
350
00:30:22,072 --> 00:30:23,156
Oh!
351
00:30:33,458 --> 00:30:34,793
Capitaine. Ta tête.
352
00:30:38,380 --> 00:30:40,840
- Tout ira bien.
- Es-tu sûr?
353
00:30:40,924 --> 00:30:43,384
Eh bien, il n'y a pas grand chose
Je peux y faire.
354
00:30:43,468 --> 00:30:46,680
Il y a une salle ouverte par là.
355
00:30:54,813 --> 00:30:58,608
Tu sais ce sentiment que tu dis avoir,
quand la créature vous a attaqué ?
356
00:30:58,692 --> 00:31:00,944
- Ouais.
- Je l'ai ressenti aussi.
357
00:31:01,612 --> 00:31:04,114
C'était juste avant notre crash.
C'était presque comme...
358
00:31:05,115 --> 00:31:06,282
comme si j'étais ailleurs.
359
00:31:06,366 --> 00:31:07,659
Oui. Exactement.
360
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
Comme si ton esprit n'était pas le tien.
361
00:31:11,413 --> 00:31:14,333
J'aurais aimé que Claire soit là.
Nous pourrions tous les deux utiliser un scanner cérébral.
362
00:31:32,643 --> 00:31:34,310
Quel est cet endroit ?
363
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
C'est une morgue Moclan.
364
00:31:44,780 --> 00:31:47,532
Attends, alors ces... ces dosettes...
365
00:31:47,616 --> 00:31:50,244
Ils contiennent les morts.
366
00:31:50,994 --> 00:31:52,996
Nous n'aurions jamais dû quitter le navire.
367
00:31:53,872 --> 00:31:56,166
j'aurais dû sentir quelque chose
j'avais tort au début.
368
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Cherchons une sortie.
369
00:32:03,757 --> 00:32:06,426
Pourquoi tu... les accroches comme ça ?
370
00:32:07,553 --> 00:32:11,431
Nous honorons les morts en les ressuscitant
pour une durée de neuf jours.
371
00:32:12,140 --> 00:32:13,892
Traditionnellement, il s'agit de leur permettre
372
00:32:13,976 --> 00:32:19,397
pour résoudre toute affaire inachevée
sur Moclus avant de continuer.
373
00:32:19,481 --> 00:32:21,066
Oh, c'est prévenant.
374
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
Jésus...
375
00:32:58,729 --> 00:33:00,105
Bortus?
376
00:33:19,124 --> 00:33:20,417
Pouah !
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,017
Bortus, ça va ?
378
00:33:41,813 --> 00:33:43,398
Je...
379
00:33:43,482 --> 00:33:44,941
Je l'ai senti.
380
00:33:45,025 --> 00:33:46,109
Vous avez ressenti quoi ?
381
00:33:47,069 --> 00:33:48,153
J'étais...
382
00:33:48,237 --> 00:33:50,780
pour un instant...
383
00:33:50,864 --> 00:33:53,325
en dehors de mon propre corps.
384
00:34:21,270 --> 00:34:22,479
Allez.
385
00:34:37,202 --> 00:34:39,078
Orville à Isaac.
386
00:34:39,162 --> 00:34:40,038
Rien encore ?
387
00:34:40,122 --> 00:34:41,748
D'après les journaux du scanner,
388
00:34:41,832 --> 00:34:44,209
l'équipe de débarquement est arrivée
sans incident.
389
00:34:44,293 --> 00:34:46,127
Tous les cinq ont quitté la navette.
390
00:34:46,211 --> 00:34:49,006
Après cela, il n'y a plus de trace
de leur localisation.
391
00:34:50,841 --> 00:34:53,218
D'accord. Tu as fait
tout ce que vous pouvez là-bas.
392
00:34:53,302 --> 00:34:54,177
Retournez au navire.
393
00:34:54,261 --> 00:34:56,805
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec les systèmes de la navette.
394
00:34:56,889 --> 00:35:00,391
Négatif. Mon diagnostic
indique une fonctionnalité complète.
395
00:35:00,475 --> 00:35:02,852
Eh bien, et si nous envoyions
une équipe de recherche ?
396
00:35:02,936 --> 00:35:04,813
C'est une grande planète, docteur. Nous avons besoin d'une piste.
397
00:35:04,897 --> 00:35:07,774
D'ailleurs, nous avons déjà eu
une équipe disparaît, nous ne pouvons pas en risquer deux.
398
00:35:07,858 --> 00:35:09,401
Retournez au navire.
399
00:35:33,926 --> 00:35:36,678
Capitaine, il y a un portail
à environ mille mètres de profondeur.
400
00:35:36,762 --> 00:35:38,222
On dirait une sortie.
401
00:35:41,308 --> 00:35:44,060
Qu'est-ce qu'il y a juste en dessous de nous ?
402
00:35:44,144 --> 00:35:46,063
Les scans ne montrent rien.
403
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
Sans fond. Formidable.
404
00:36:13,924 --> 00:36:15,759
Maintenant, où en sommes-nous ?
405
00:36:16,885 --> 00:36:18,678
C'est le lac Ruell.
406
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
Sur Xelayah.
407
00:36:21,723 --> 00:36:25,185
Eh bien, je suppose que maintenant nous savons
tout cela n'est qu'une illusion.
408
00:36:25,811 --> 00:36:27,812
- Comment?
- La gravité.
409
00:36:27,896 --> 00:36:29,981
Si nous étions sur Xelayah, nous serions morts.
410
00:36:30,065 --> 00:36:31,483
Qu'est-ce que c'est?
411
00:36:35,821 --> 00:36:37,572
C'est un modèle.
412
00:36:37,656 --> 00:36:39,032
Intervalles répétés.
413
00:36:39,116 --> 00:36:40,492
Communication?
414
00:36:40,576 --> 00:36:41,618
Peut-être.
415
00:36:41,702 --> 00:36:43,077
De qui ?
416
00:36:43,161 --> 00:36:44,913
Qui est derrière tout ça ?
417
00:36:44,997 --> 00:36:46,831
Ou quelqu'un d'autre dans le même bateau.
418
00:36:46,915 --> 00:36:48,292
Ou un piège.
419
00:36:50,127 --> 00:36:52,212
Capitaine. Regarder.
420
00:37:06,476 --> 00:37:07,727
D'accord. Talla.
421
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
Toi, Gordon, et moi, nous le prendrons
de l'autre côté du lac, découvrez ce que c'est.
422
00:37:11,481 --> 00:37:14,567
Ed, tu devrais rester ici. Je vais y aller.
423
00:37:14,651 --> 00:37:15,860
S'il y a une possibilité...
424
00:37:15,944 --> 00:37:18,863
C'est une vilaine blessure à la tête,
que vous vouliez l'admettre ou non.
425
00:37:18,947 --> 00:37:20,615
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale
pour tout ce que nous savons.
426
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
Si nous rencontrons quelque chose
hostile là-bas,
427
00:37:22,451 --> 00:37:24,703
Je ne veux pas que tu te mettes
à un risque supplémentaire.
428
00:37:25,329 --> 00:37:26,746
Est-ce un ordre, Commandant ?
429
00:37:26,830 --> 00:37:28,332
Oui c'est le cas.
430
00:37:30,751 --> 00:37:31,751
D'accord.
431
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Sois prudent.
432
00:37:36,423 --> 00:37:38,091
C'est aussi un ordre.
433
00:38:33,814 --> 00:38:35,648
Euh... les gars ?
434
00:38:35,732 --> 00:38:37,776
Je l'ai vu. Continuons d'avancer.
435
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Qu'est-ce que c'est que ça ?
436
00:38:51,999 --> 00:38:53,917
C'est grand, quoi que ce soit.
437
00:38:54,001 --> 00:38:55,878
Attendez. Regarder.
438
00:38:57,838 --> 00:38:59,548
Qu'est-il arrivé à la lumière ?
439
00:39:01,842 --> 00:39:03,343
Commandant!
440
00:39:56,271 --> 00:39:58,231
Kelly. Est-ce que ça va ?
441
00:39:58,315 --> 00:39:59,899
Ouais. Je vais bien.
442
00:39:59,983 --> 00:40:02,819
Capitaine. Quand nous étions en dessous, je me sentais...
443
00:40:02,903 --> 00:40:04,946
Laissez-moi deviner, la même chose que nous avons tous ressentie.
444
00:40:05,030 --> 00:40:06,406
Hors de votre propre corps.
445
00:40:06,490 --> 00:40:09,535
Je l'ai ressenti aussi.
Juste avant de perdre connaissance.
446
00:40:29,346 --> 00:40:31,306
Non, ça suffit.
447
00:40:34,268 --> 00:40:38,855
Si tu peux m'entendre,
quel que soit ce foutu jeu, c'est fini !
448
00:40:38,939 --> 00:40:39,939
Nous avons terminé !
449
00:40:40,023 --> 00:40:44,736
Alors soit tue-nous, soit laisse-nous partir.
parce qu'on en a fini avec ces conneries !
450
00:40:52,578 --> 00:40:54,121
Bon, alors, maintenant, où allons-nous ?
451
00:40:55,706 --> 00:40:57,332
N'importe où mais là.
452
00:40:57,875 --> 00:41:00,544
Cette fois, nous ne mordons pas à l’hameçon.
Allez.
453
00:41:36,038 --> 00:41:37,122
Qu'est-ce que c'est?
454
00:41:38,040 --> 00:41:39,332
Une signature de puissance.
455
00:41:39,416 --> 00:41:41,335
Émanant de cette grotte.
456
00:42:24,378 --> 00:42:25,879
Je dirais que nous avons trouvé notre coupable.
457
00:42:27,798 --> 00:42:28,757
Bortus?
458
00:42:28,841 --> 00:42:32,469
Il semble que ce soit un holographique
générateur d'énergie quelconque.
459
00:42:32,553 --> 00:42:35,180
Le rayon de projection est important.
460
00:42:35,764 --> 00:42:39,184
- Aïe !
- Il y a un bouclier axionique en vigueur.
461
00:42:39,268 --> 00:42:40,602
Merci de me l'avoir dit.
462
00:42:40,686 --> 00:42:45,482
Sa fréquence est constante.
Je crois que je peux le désactiver.
463
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
Le bouclier a été neutralisé.
464
00:42:54,616 --> 00:42:55,742
Qu'est-ce que vous voulez faire?
465
00:43:32,154 --> 00:43:33,738
C'est Narran 1.
466
00:43:33,822 --> 00:43:35,490
Le vrai Narran 1.
467
00:43:35,574 --> 00:43:36,950
Là où nous l'avons garé.
468
00:43:39,036 --> 00:43:41,162
Mercer à Orville.
469
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
Ici Lamarr, monsieur ! Ce qui s'est passé?
470
00:43:43,207 --> 00:43:44,290
Est-ce que ça va ?
471
00:43:44,374 --> 00:43:45,375
Nous allons bien.
472
00:43:45,459 --> 00:43:47,752
je vais tout expliquer
une fois de retour à bord.
473
00:43:47,836 --> 00:43:49,379
Mercer dehors.
474
00:43:49,463 --> 00:43:53,675
Nous devrions prendre ces fragments
De retour avec nous, demandez à Isaac de faire une analyse.
475
00:44:26,834 --> 00:44:27,959
Regardez ça.
476
00:44:28,043 --> 00:44:31,212
C'est une polarisation résiduelle
le long des voies cognitives
477
00:44:31,296 --> 00:44:32,630
du cortex cérébral,
478
00:44:32,714 --> 00:44:35,091
et c'est présent en vous cinq.
479
00:44:35,175 --> 00:44:37,719
Alors quoi que ce soit,
cela nous a tous affectés de la même manière.
480
00:44:37,803 --> 00:44:40,806
C'est une preuve
d'un scanner neurogène hautement invasif.
481
00:44:41,473 --> 00:44:44,058
Considérez-le comme de l’ayahuasca électromagnétique.
482
00:44:44,142 --> 00:44:46,352
Alors tu dis
nous venons tous de faire un bad trip ?
483
00:44:46,436 --> 00:44:49,606
- En partie.
- Docteur, vous avez vu nos blessures.
484
00:44:49,690 --> 00:44:51,441
Je veux dire, Gordon s'est fait tabasser dans les toilettes,
485
00:44:51,525 --> 00:44:53,026
ce n'est pas une hallucination.
486
00:44:53,110 --> 00:44:56,154
Bortus, tu as dit
la signature électrique de l'appareil
487
00:44:56,238 --> 00:44:58,239
indiquait un générateur holographique.
488
00:44:58,323 --> 00:44:59,365
C'est exact.
489
00:44:59,449 --> 00:45:03,703
Eh bien, si vous fermez les sécurités
dans nos simulateurs, vous pourriez être blessé.
490
00:45:03,787 --> 00:45:05,079
Même tué.
491
00:45:05,163 --> 00:45:06,581
Maintenant, je ne fais que théoriser,
492
00:45:06,665 --> 00:45:08,500
mais si c'était une technologie
493
00:45:08,584 --> 00:45:11,419
qui combinait neurogène
et des éléments holographiques,
494
00:45:11,503 --> 00:45:14,214
en fait, ils pourraient diviser la charge de travail.
495
00:45:14,298 --> 00:45:17,217
Les hologrammes seraient
décrire l'environnement,
496
00:45:17,301 --> 00:45:20,804
et le scanner neurogène
inciterait le cerveau à le colorier.
497
00:45:20,888 --> 00:45:23,014
Cela expliquerait comment un si petit appareil
498
00:45:23,098 --> 00:45:25,975
a pu créer des simulations aussi vastes.
499
00:45:26,059 --> 00:45:28,645
Pour aligner et synchroniser
de telles technologies
500
00:45:28,729 --> 00:45:31,523
nécessiterait un système très sophistiqué
système d'exploitation.
501
00:45:31,607 --> 00:45:33,942
Qui serait capable
de ce niveau de technologie ?
502
00:45:34,026 --> 00:45:36,277
Et pourquoi ces illusions spécifiques ?
503
00:45:36,361 --> 00:45:37,987
Lamarr au capitaine.
504
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
Poursuivre.
505
00:45:39,281 --> 00:45:41,282
Nous avons fini
notre analyse des fragments.
506
00:45:41,366 --> 00:45:42,868
Je pense que tu ferais mieux de venir au labo.
507
00:45:48,624 --> 00:45:51,209
Il y a des vestiges
d'une technologie inconnue
508
00:45:51,293 --> 00:45:53,378
présents dans les composants de l'appareil,
509
00:45:53,462 --> 00:45:56,756
mais les éléments primaires
semblent être de conception Kaylon.
510
00:45:56,840 --> 00:45:58,758
- Oh, mec...
- Talla.
511
00:45:58,842 --> 00:46:02,387
Tu as dit que tu avais récupéré le quantum de Kaylon
signatures en revenant de Xelayah.
512
00:46:02,471 --> 00:46:03,555
Je l'ai fait.
513
00:46:03,639 --> 00:46:06,558
Alors il est possible qu'ils aient planté
l'appareil sur Narran 1.
514
00:46:06,642 --> 00:46:08,143
Dans quel but ?
515
00:46:08,227 --> 00:46:09,352
M'a eu.
516
00:46:09,436 --> 00:46:12,730
Alors les Kaylon ont compris
une façon de jouer avec nos esprits. Super.
517
00:46:12,814 --> 00:46:13,898
Cela a du sens.
518
00:46:13,982 --> 00:46:16,568
Avec le Krill à nos côtés,
ils ne peuvent pas nous surpasser.
519
00:46:16,652 --> 00:46:18,403
Mais avec cela, ils n’en auront peut-être pas besoin.
520
00:46:18,487 --> 00:46:21,490
Si tu peux contrôler quelqu'un
perception de la réalité,
521
00:46:22,282 --> 00:46:24,034
la conquête pacifique est facile.
522
00:46:29,790 --> 00:46:33,418
Entre le rapport initial de Talla
de l'activité Kaylon dans le secteur
523
00:46:33,502 --> 00:46:35,378
et ce que nous avons découvert sur Narran 1,
524
00:46:35,462 --> 00:46:37,797
Je pense qu'il y a quelque chose de grand
qui se prépare ici.
525
00:46:37,881 --> 00:46:39,340
Cela ressemble à ça.
526
00:46:39,424 --> 00:46:42,302
Nous enverrons un convoi pour commencer
une étude tactique de la région.
527
00:46:42,386 --> 00:46:44,137
Ils escorteront un navire scientifique
528
00:46:44,221 --> 00:46:46,222
avec des instructions pour récupérer
l'appareil se fragmente
529
00:46:46,306 --> 00:46:48,683
et ramène-les sur Terre
pour une étude plus approfondie.
530
00:46:48,767 --> 00:46:50,435
Ils vous retrouveront à Narran 1.
531
00:46:50,519 --> 00:46:51,936
Merci, Amiral.
532
00:46:52,020 --> 00:46:54,397
Tenez-moi au courant
avec tout nouveau développement.
533
00:46:54,481 --> 00:46:56,233
Halsey dehors.
534
00:47:07,411 --> 00:47:09,829
Monsieur, on nous signale
par l'USS Franklin.
535
00:47:09,913 --> 00:47:11,122
Le convoi est à deux minutes.
536
00:47:11,206 --> 00:47:13,374
Dis-leur les fragments
sont prêts à être transportés.
537
00:47:13,458 --> 00:47:14,459
Oui, monsieur.
538
00:47:24,511 --> 00:47:26,763
Le convoi s'approche du système.
539
00:47:26,847 --> 00:47:28,015
À l'écran.
540
00:47:31,435 --> 00:47:34,187
Capitaine. Ce ne sont pas des navires de l’Union.
541
00:47:34,271 --> 00:47:36,064
Ce sont des vaisseaux Kaylon.
542
00:47:36,148 --> 00:47:37,398
Quoi?
543
00:47:37,482 --> 00:47:38,525
C'est un piège.
544
00:47:38,609 --> 00:47:40,151
Bortus. Scannez et confirmez.
545
00:47:40,235 --> 00:47:41,528
Balayage.
546
00:47:41,612 --> 00:47:43,947
Vérifié. C'est un convoi de l'Union.
547
00:47:44,031 --> 00:47:46,324
Capitaine. Ce sont des sphères Kaylon.
548
00:47:46,408 --> 00:47:49,786
Il est possible qu'il y en ait un autre
dispositif neurogène utilisé.
549
00:47:49,870 --> 00:47:51,163
Vous êtes trompé.
550
00:47:52,289 --> 00:47:53,873
Chargez toutes les armes.
Préparez-vous à passer au quantique.
551
00:47:53,957 --> 00:47:55,542
- Oui, monsieur.
- Whoa, attends une seconde !
552
00:47:55,626 --> 00:47:57,544
Capitaine, vous n'allez pas simplement prendre
sa parole ?
553
00:47:57,628 --> 00:47:59,212
Si un autre appareil est utilisé,
554
00:47:59,296 --> 00:48:01,005
Isaac est le seul
qui ne serait pas concerné.
555
00:48:01,089 --> 00:48:03,758
Ou il essaie de nous tromper
en tirant sur nos propres navires
556
00:48:03,842 --> 00:48:04,884
avec leurs déflecteurs baissés.
557
00:48:04,968 --> 00:48:05,844
Pourquoi?
558
00:48:05,928 --> 00:48:08,096
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
est-ce que tu dois demander ?
559
00:48:08,180 --> 00:48:10,640
Je vous assure que ma déclaration est exacte.
560
00:48:10,724 --> 00:48:12,809
Vraiment ? Tu ne sais pas
quel genre de programmes dormants
561
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
le Kaylon aurait pu se cacher
dans ta tête.
562
00:48:14,520 --> 00:48:16,020
Monsieur, s'il vous plaît, nous ne pouvons pas lui faire confiance.
563
00:48:16,104 --> 00:48:17,105
Ça suffit, enseigne.
564
00:48:17,189 --> 00:48:18,523
Les navires ferment.
565
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
Passez à l'alerte rouge.
Gordon, amène-nous.
566
00:48:36,333 --> 00:48:37,835
- Manœuvres évasives !
- Oui, monsieur !
567
00:48:42,965 --> 00:48:44,841
Toutes les sections rapportent de gros dégâts !
568
00:48:44,925 --> 00:48:46,176
Engagez le lecteur quantique.
569
00:48:46,260 --> 00:48:47,761
Helm ne répond pas, monsieur !
570
00:48:49,596 --> 00:48:50,889
John! Ce qui se passe?
571
00:48:50,973 --> 00:48:52,640
Le noyau quantique
a été fracturé, Commandant !
572
00:48:52,724 --> 00:48:54,393
Nous ne pouvons pas risquer une violation !
573
00:48:58,772 --> 00:49:01,692
Monsieur, je reçois une transmission
du lieutenant Keyali.
574
00:49:02,276 --> 00:49:04,194
Dieu merci! Mettez-la.
575
00:49:04,278 --> 00:49:07,114
Monsieur, ça ne vient pas de la planète.
576
00:49:11,535 --> 00:49:13,328
Talla, tu m'entends ?
577
00:49:13,412 --> 00:49:16,498
John? Ouais, je t'entends bien.
Es-tu sur le pont ?
578
00:49:16,582 --> 00:49:18,082
Oui, je le suis.
579
00:49:18,166 --> 00:49:19,417
Ça doit être occupé là-bas.
580
00:49:19,501 --> 00:49:21,252
Eh bien, ouais,
nous avons essayé de vous trouver.
581
00:49:21,336 --> 00:49:22,378
Êtes-vous d'accord?
582
00:49:22,462 --> 00:49:24,339
Ouais, je vais... je vais bien.
583
00:49:24,423 --> 00:49:26,383
J'ai été au point de rendez-vous
pendant trois heures.
584
00:49:26,884 --> 00:49:27,759
Quoi?
585
00:49:27,843 --> 00:49:29,844
Ouais, je veux dire, si tu ne veux pas que je revienne,
586
00:49:29,928 --> 00:49:33,056
Je suis heureux de prendre encore une semaine de congé,
mais je préfère retourner au travail.
587
00:49:33,140 --> 00:49:35,433
Talla, nous sommes venus te chercher il y a des heures.
588
00:49:35,517 --> 00:49:36,518
Vous...
589
00:49:36,602 --> 00:49:37,769
Répétez ?
590
00:49:37,853 --> 00:49:40,480
Nous étions au point de rendez-vous.
Nous sommes venus vous chercher.
591
00:49:40,564 --> 00:49:42,482
Tu es descendu à la surface de Narran 1
592
00:49:42,566 --> 00:49:45,276
avec le capitaine, le commandant Grayson,
Bortus et Gordon.
593
00:49:45,360 --> 00:49:47,946
Vous avez tous disparu et nous avons essayé
pour te retrouver depuis.
594
00:49:48,030 --> 00:49:49,948
John, j'ai quitté Xelayah il y a deux jours.
595
00:49:50,032 --> 00:49:51,825
Je suis venu directement ici.
596
00:49:51,909 --> 00:49:54,244
Écoutez, retrouvez-nous en orbite de Narran 1.
597
00:49:54,328 --> 00:49:55,870
Très bien, je te verrai dans un moment.
598
00:49:55,954 --> 00:49:57,664
Keyali sorti.
599
00:49:58,165 --> 00:49:59,833
Que se passe-t-il ?
600
00:50:00,626 --> 00:50:02,919
-Isaac. Vous êtes toujours en train de numériser, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
601
00:50:03,003 --> 00:50:05,506
Toujours aucune indication sur l'équipe de débarquement.
602
00:50:07,174 --> 00:50:08,925
Renvoyez le feu !
603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- Le réseau tactique est en panne !
- Les déflecteurs tombent en panne !
604
00:50:25,275 --> 00:50:27,315
Capitaine, le noyau quantique
a été violé !
605
00:50:28,487 --> 00:50:29,904
Les déflecteurs ont disparu !
606
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
Le tableau de navigation aussi !
Je n'ai aucun contrôle de barre !
607
00:50:34,451 --> 00:50:37,913
Tout le monde abandonne le navire !
Je répète, tout le monde abandonne le navire !
608
00:51:32,926 --> 00:51:34,303
Ce qui se passe?
609
00:51:48,150 --> 00:51:49,776
Qui es-tu?
610
00:51:49,860 --> 00:51:53,863
N'ayez pas peur, Capitaine.
Je ne ferai de mal à personne.
611
00:51:53,947 --> 00:51:55,657
Je m'appelle Dinal.
612
00:52:06,502 --> 00:52:09,170
Êtes-vous... responsable de tout cela ?
613
00:52:09,254 --> 00:52:11,006
Coupable comme accusé.
614
00:52:12,424 --> 00:52:14,092
Vous avez toujours l'air instable.
615
00:52:14,176 --> 00:52:16,594
C'est vraiment bien. Vous pouvez vous détendre.
616
00:52:16,678 --> 00:52:17,930
Puis-je vous offrir du thé ?
617
00:52:22,142 --> 00:52:24,478
Nous allons... passer, merci.
618
00:52:25,145 --> 00:52:26,396
Je comprends.
619
00:52:26,480 --> 00:52:28,022
Vous voulez savoir ce qui se passe.
620
00:52:28,106 --> 00:52:29,733
Ce serait bien, ouais.
621
00:52:41,370 --> 00:52:43,329
Nous n'avons jamais quitté la planète.
622
00:52:43,413 --> 00:52:45,999
Un point pour Gordon !
Vous avez raison.
623
00:52:46,083 --> 00:52:47,876
Qu'as-tu fait
avec le lieutenant Keyali ?
624
00:52:47,960 --> 00:52:49,753
Oh, elle va bien, ne t'inquiète pas.
625
00:52:49,837 --> 00:52:53,631
En fait, elle est de retour à bord de votre navire
maintenant, sain et sauf.
626
00:52:53,715 --> 00:52:55,968
Vous ne nous avez toujours pas dit qui vous êtes.
627
00:52:56,510 --> 00:52:59,971
Tu ne me connais pas,
mais vous connaissiez mes ancêtres.
628
00:53:00,055 --> 00:53:01,598
Vos ancêtres...?
629
00:53:02,808 --> 00:53:04,268
Oh, Kelly.
630
00:53:04,893 --> 00:53:06,936
Notre déesse, seigneur et sauveur.
631
00:53:07,020 --> 00:53:10,273
Ou, plus précisément, une simple femme humaine
632
00:53:10,357 --> 00:53:13,652
avec une relation loin d'être simple
à nos ancêtres.
633
00:53:15,070 --> 00:53:17,489
Il y a environ deux ans, d'après votre perception,
634
00:53:17,573 --> 00:53:21,951
tu as rencontré une planète enfermée
ce que vous appelleriez une orbite « multiphasique ».
635
00:53:22,035 --> 00:53:23,036
C'est exact.
636
00:53:23,120 --> 00:53:25,079
Tous les 11 jours, il entrerait dans notre espace,
637
00:53:25,163 --> 00:53:27,290
et pendant ce temps-là,
il a avancé de 700 ans.
638
00:53:27,374 --> 00:53:31,753
Et aussi pendant ce temps-là,
vous avez vu une religion surgir.
639
00:53:31,837 --> 00:53:35,507
Une religion qui vous est dévouée, merci
à votre maladresse au milieu d'un de nos...
640
00:53:35,591 --> 00:53:36,800
époques plus primitives.
641
00:53:38,218 --> 00:53:39,260
Je suis désolé pour ça.
642
00:53:39,344 --> 00:53:41,137
L'histoire ancienne, ça n'a pas d'importance.
643
00:53:41,221 --> 00:53:44,516
C'est pour ça que tu es ici ?
Pour nous surveiller ?
644
00:53:44,600 --> 00:53:47,769
Non, non, nous t'avons surveillé
depuis un certain temps.
645
00:53:47,853 --> 00:53:50,688
Ne vous inquiétez pas, nous sommes très discrets.
646
00:53:50,772 --> 00:53:53,817
Mais ton importance pour notre passé
vous a fait un choix logique.
647
00:53:53,901 --> 00:53:56,069
Ou du moins aussi bon qu’un autre.
648
00:53:56,153 --> 00:53:58,530
Un choix, pour quoi faire ?
649
00:53:58,614 --> 00:54:03,201
Par votre chronologie,
environ 50 000 ans se sont écoulés pour nous.
650
00:54:03,285 --> 00:54:06,830
Je ne vais pas vous ennuyer avec les détails,
mais il suffit de dire...
651
00:54:06,914 --> 00:54:07,997
nous avons avancé.
652
00:54:08,081 --> 00:54:09,874
Vous avez évolué 50 000 ans ?
653
00:54:09,958 --> 00:54:13,169
"Évolué" est un terme obscur
dans ce cas.
654
00:54:13,253 --> 00:54:15,463
L'évolution est aveugle et ivre.
655
00:54:15,547 --> 00:54:18,466
Il trébuche par essais et erreurs
656
00:54:18,550 --> 00:54:21,970
et émerge avec un à peine adéquat
excuse pour un être.
657
00:54:22,054 --> 00:54:23,012
Aucune offense.
658
00:54:23,096 --> 00:54:24,347
Aucun pris.
659
00:54:24,431 --> 00:54:28,309
Il y a longtemps,
nous avons appris à prendre les rênes de l'évolution
660
00:54:28,393 --> 00:54:30,061
et le guider avec une plus grande efficacité.
661
00:54:30,145 --> 00:54:33,481
Disons simplement que... les choses sont allées plus vite.
662
00:54:33,565 --> 00:54:35,526
Beaucoup plus rapide.
663
00:54:36,985 --> 00:54:38,611
Tu es immortel.
664
00:54:38,695 --> 00:54:40,405
Étoile d'or, Capitaine.
665
00:54:40,489 --> 00:54:43,283
La culture de l'esprit
devient beaucoup moins stressant
666
00:54:43,367 --> 00:54:45,118
quand tu n'as pas à craindre de mourir.
667
00:54:45,202 --> 00:54:48,329
Rien de tout cela n'explique pourquoi
vous avez créé ces hallucinations.
668
00:54:48,413 --> 00:54:50,707
Oh, tout ce que tu as vécu était réel.
669
00:54:50,791 --> 00:54:55,003
Considérez-les comme étant faits sur mesure
des micro-univers, taillés sur mesure pour vous.
670
00:54:55,087 --> 00:54:57,130
Le contenu a été rassemblé
de ton propre esprit
671
00:54:57,214 --> 00:54:58,548
et les banques de données culturelles.
672
00:54:58,632 --> 00:55:00,717
Ce n'est pas ce qui importait.
673
00:55:00,801 --> 00:55:04,554
Ce qui importait c'est que
chacun de vous a vécu un moment
674
00:55:04,638 --> 00:55:06,390
quand tu pensais que tu allais mourir.
675
00:55:06,890 --> 00:55:08,892
Et nous étions là
pour en faire l'expérience avec vous.
676
00:55:09,685 --> 00:55:13,897
Je m'excuse pour la brève désorientation.
C'est ce qui arrive lorsque vous partagez un esprit.
677
00:55:13,981 --> 00:55:17,776
Pourquoi souhaiteriez-vous expérimenter la mort ?
678
00:55:17,860 --> 00:55:19,736
L'immortalité a ses récompenses.
679
00:55:19,820 --> 00:55:23,114
Mais au bout d'un moment,
la volonté d’avancer commence à s’atrophier.
680
00:55:23,198 --> 00:55:25,784
Une fois que tu as tout vu et tout fait
681
00:55:25,868 --> 00:55:29,037
et le temps n'a aucune valeur,
il ne reste plus que...
682
00:55:29,121 --> 00:55:30,622
jeu inactif.
683
00:55:31,164 --> 00:55:32,624
Nous sommes devenus complaisants,
684
00:55:32,708 --> 00:55:36,169
parce qu'aucun de nous ne peut concevoir
de notre propre mortalité.
685
00:55:36,253 --> 00:55:38,338
C'est pourquoi nous devions le voir
à travers tes yeux.
686
00:55:38,422 --> 00:55:40,882
Eh bien, je suis content que tu aies
ton existentiel s'effondre,
687
00:55:40,966 --> 00:55:42,801
mais le fait est que vous nous avez fait vivre l'enfer.
688
00:55:42,885 --> 00:55:45,011
Tout cela était dans l’intérêt de la connaissance.
689
00:55:45,095 --> 00:55:48,306
Vous piquez un ver pour voir ce qu'il va faire,
vous pourriez toujours tuer le ver.
690
00:55:48,390 --> 00:55:50,183
Il y a des siècles,
691
00:55:50,267 --> 00:55:53,269
mon peuple utilisait d'autres espèces
pour l'expérimentation
692
00:55:53,353 --> 00:55:54,771
au nom de la connaissance.
693
00:55:54,855 --> 00:55:58,066
Cela ne nous a pas pris 50 000 ans
réaliser que c'était mal.
694
00:55:58,150 --> 00:56:01,403
Vous n’avez jamais été réellement en danger.
Je vous le promets.
695
00:56:01,904 --> 00:56:04,656
C'est quoi, l'immortalité ?
696
00:56:04,740 --> 00:56:08,618
Tu as dépassé tes dieux et tes nations,
comme nous l'avons fait.
697
00:56:08,702 --> 00:56:11,913
Vous avez laissé vos roues d'entraînement derrière vous
et tu as atteint les étoiles.
698
00:56:11,997 --> 00:56:14,457
Vos prochains obstacles ne seront vraiment pas différents.
699
00:56:14,541 --> 00:56:17,336
Vous devez simplement vous dépasser.
700
00:56:17,961 --> 00:56:20,631
Ces abstractions
que tu habites pour l'instant :
701
00:56:21,882 --> 00:56:26,386
Capitaine, explorateur, mari...
702
00:56:26,887 --> 00:56:28,138
Mec...
703
00:56:28,680 --> 00:56:32,267
ils ne sont pas pertinents
quand vous ne faites plus qu'un avec le cosmos.
704
00:56:32,351 --> 00:56:34,186
Et quand tu le fais...
705
00:56:34,853 --> 00:56:39,024
sculpter un univers sera aussi simple
comme cligner des yeux.
706
00:56:40,901 --> 00:56:43,362
Vous êtes une espèce intéressante.
707
00:56:44,530 --> 00:56:45,822
Nous nous reverrons.
708
00:56:52,829 --> 00:56:53,830
Mercer à Orville.
709
00:56:53,914 --> 00:56:55,415
Ici Lamarr, monsieur !
710
00:56:55,499 --> 00:56:57,751
- Êtes-vous d'accord?
- Nous allons bien.
711
00:56:58,293 --> 00:56:59,586
Nous vous reverrons bientôt.
712
00:56:59,670 --> 00:57:01,505
Monsieur, que s'est-il passé ?
713
00:57:02,005 --> 00:57:04,967
Nous... avons rencontré un vieil ami.
714
00:57:05,551 --> 00:57:06,676
Mercer dehors.
715
00:57:26,655 --> 00:57:30,909
Eh bien, je vais vous dire ceci :
Voici la réalité, avec tous ses problèmes.
716
00:57:32,369 --> 00:57:33,953
Vous savez, c'est intéressant...
717
00:57:34,037 --> 00:57:36,998
aussi loin de nous que ces gens le sont,
718
00:57:37,082 --> 00:57:39,209
il y a une chose que nous avons en commun :
719
00:57:39,293 --> 00:57:41,920
Aucun de nous ne peut comprendre
notre propre mortalité.
720
00:57:42,004 --> 00:57:44,089
Nous savons tous que nous allons mourir,
721
00:57:44,173 --> 00:57:47,217
mais c'est impossible pour nous
pour le visualiser.
722
00:57:47,301 --> 00:57:48,676
Oh, je peux le visualiser.
723
00:57:48,760 --> 00:57:53,389
Ouais. De grands funérailles, beaucoup de gens pleurent,
j'aurais aimé qu'ils soient plus gentils avec moi.
724
00:57:53,473 --> 00:57:57,852
Je ne parle pas de tes funérailles,
Je parle de votre mort réelle.
725
00:57:57,936 --> 00:57:59,562
Je veux dire, c'est impossible.
726
00:57:59,646 --> 00:58:02,232
Je suppose que ce serait comme un...
un vide noir ?
727
00:58:02,316 --> 00:58:05,985
Ouais, mais même dans ce scénario,
tu es toujours là, en tant qu'observateur,
728
00:58:06,069 --> 00:58:07,446
imaginer ce vide.
729
00:58:08,071 --> 00:58:11,825
La non-existence est au-delà
notre capacité à imaginer.
730
00:58:11,909 --> 00:58:15,120
La seule différence est qu'ils ne
il faut s'en inquiéter, nous le faisons.
731
00:58:15,204 --> 00:58:18,123
La mort est une partie essentielle de la vie.
732
00:58:18,207 --> 00:58:20,166
C'est un noble rite de passage.
733
00:58:20,250 --> 00:58:24,045
Ouais, c'est le conventionnel
sagesse philosophique, mais,
734
00:58:24,129 --> 00:58:25,672
ça ne marche pas pour moi, ça n'a jamais fonctionné.
735
00:58:26,423 --> 00:58:28,716
- Tu vivrais éternellement si tu le pouvais ?
- Ouais.
736
00:58:28,800 --> 00:58:30,385
Pourquoi?
737
00:58:31,470 --> 00:58:33,138
Je veux voir ce qui se passe.
738
00:58:59,957 --> 00:59:02,960
Thème passionnant joué...